Ήβη Αδάμου – Είπες | Ivi Adamou – Ai spus |
---|---|
Νύχτα που γέρνεις μες τον βυθό πνίξε τα αστέρια στην αγκαλιά του να σκοτεινιάσεις τον ουρανό και να πνιγούν τα ψέματά του. | Noaptea în care cazi în prăpastie, în care a sufocat stele cu îmbrățișarea lui întunecă cerul și-i îneacă minciunile. |
Είπες πως θα ‘μαστε εμείς, είπες τι δεν είπες σαν δυο σταγόνες βροχής και άλλες τέτοιες πίπες Στα άστρα δίναμε ευχές μου λεγες μακάρι να ‘μουν η νύχτα εγώ και εσύ το φεγγάρι. Άφηνες λόγια πολλά, δεν είναι έτσι οι άντρες δεν παίζουν με τις καρδιές σαν να είναι χάντρες. Τα παντελόνια τιμούν και τις υποσχέσεις σε πίστεψα, είπες δεν θα με πονέσεις, δεν θα με πονέσεις. | Ai spus că vom fi noi doi, ai spus,.. ce nu ai spus? Că vom fi ca două picături de ploaie și alte asemenea minciuni Ne-am pus dorințe pe stelele căzătoare, mi-ai spus că ți-ai fi dorit ca eu să fiu noaptea și tu să fii luna. Ai spus cuvinte multe, nu-i așa, bărbații nu se joacă cu inimile ca și cu niște mărgele. Bărbații respectă pantalonii și promisiunile, te-am crezut, ai spus că nu mă vei răni, că nu mă vei răni. |
Νύχτα μου είπε λόγια σωρό που δεν τα πίστευε την μέρα. Νύχτα δεν θέλω να ξανά δω νύχτα μου ντύσου για πάντα μέρα. | Noaptea mi-a spus multe cuvinte pe care nu le crede ziua. Noapte pe care nu vreau să o văd din nou, noaptea mea, îmbrăca-te pentru totdeauna ca ziuă. |
Είπες πως θα ‘μαστε εμείς, είπες τι δεν είπες σαν δυο σταγόνες βροχής και άλλες τέτοιες πίπες Στα άστρα δίναμε ευχές μου λεγες μακάρι να ‘μουν η νύχτα εγώ και εσύ το φεγγάρι. Άφηνες λόγια πολλά, δεν είναι έτσι οι άντρες δεν παίζουν με τις καρδιές σαν να είναι χάντρες. Τα παντελόνια τιμούν και τις υποσχέσεις σε πίστεψα, είπες δεν θα με πονέσεις, δεν θα με πονέσεις. | Ai spus că vom fi noi doi, ai spus,.. ce nu ai spus? Că vom fi ca două picături de ploaie și alte asemenea minciuni Ne-am pus dorințe pe stelele căzătoare, mi-ai spus că ți-ai fi dorit ca eu să fiu noaptea și tu să fii luna. Ai spus cuvinte multe, nu-i așa, bărbații nu se joacă cu inimile ca și cu niște mărgele. Pantalonii își țin promisiunile și te-am crezut, ai spus că nu mă vei răni, că nu mă vei răni. |
Muzică grecească în limba română
Ήβη Αδάμου – Είπες | Ivi Adamou – Ai spus
Dacă îți place muzica grecească și ai vrea să știi despre ce cântă grecii în cântecele lor, încurajează-mă cu o cafea grecească în traducerea lor! :)