| Εσύ με τη φωτιά, εγώ με το καπνό Ό,τι είμαστε, ό,τι είμαστε, το καίμε Να μάθεις ν’ αγαπάς, να μάθω ν’ αγαπώ Και ύστερα, πιο ύστερα τα λέμε | Tu cu focul, eu cu fumul Ce suntem, ce suntem, ardem Să înveți să iubești, să învăț să iubesc Și apoi, și apoi, vom mai vedea |
| Είναι εύκολη η απόφαση να ζούμε χωριστά Μα πώς να τη σηκώσουμε δυο άνθρωποι μετά Τι γίνεται, πες μου τι γίνεται Τα βράδια όταν πέφτει η μοναξιά | Este o decizie ușoară să trăim separat Dar cum ne vom descurca cu asta mai târziu Ce ne facem, spune-mi ce ne facem În serile când cade peste noi singurătatea |
| Βρέξε ουρανέ εγωισμό, να μη με δει που κλαίω Ναι, να μη με δει στο σπαραγμό, αυτό το τελευταίο Βρέξε ουρανέ ωκεανό, ωκεανό να ‘χω να κρύβομαι Να ‘χω να κρύβομαι | Varsă cerule egoism, ca să nu mă vadă plângând Da, să nu mă vadă cu inima frântă, să nu-mi vadă acestă ultimă suferință Varsă cerule un ocean, un ocean în care să mă ascund În care să mă ascund |
| Βρέξε ουρανέ εγωισμό, να μη με δει που κλαίω Κι όπως θα μου λέει για χωρισμό, εντάξει να της λέω Βρέξε ουρανέ ωκεανό, να μη φανώ που υποκρίνομαι | Varsă cerule egoism, să nu mă vadă plângând Și în timp ce ea îmi povestește despre despărțire, „sunt OK cu asta”, să îi spun Varsă cerule un ocean, să nu fiu văzut că mă prefac |
| Δεν αξίζα μου λες, δεν άξιζες θα πω Oι λέξεις μας, τα σώματα χτυπάνε Να μάθεις ν’ αγαπάς, να μάθω ν’ αγαπώ Να ξέραμε, τα λόγια να μετράμε | „Nu am meritat”, îmi spui, „nu ai meritat” voi spune Cuvintele noastre, corpurile noastre lovesc Ar trebui să înveți să iubești, ar trebui să învăț să iubesc Ar trebui să știm să ne măsurăm cuvintele |
| Είναι εύκολη η απόφαση να ζούμε χωριστά Μα πώς να τη σηκώσουμε δυο άνθρωποι μετά Τι γίνεται, πες μου τι γίνεται Τα βράδια όταν πέφτει η μοναξιά | Este o decizie ușoară să trăim separat Dar cum ne vom descurca noi doi cu asta mai târziu Ce ne facem, spune-mi ce ne facem În serile când cade peste noi singurătatea |
| Βρέξε ουρανέ εγωισμό, να μη με δει που κλαίω Ναι, να μη με δει στο σπαραγμό, αυτό το τελευταίο Βρέξε ουρανέ ωκεανό, ωκεανό να ‘χω να κρύβομαι Να ‘χω να κρύβομαι | Varsă cerule egoism, ca să nu mă vadă plângând Da, să nu mă vadă cu inima frântă, să nu-mi vadă acestă ultimă suferință Varsă cerule un ocean, un ocean în care să mă ascund În care să mă ascund |
| Βρέξε ουρανέ εγωισμό, να μη με δει που κλαίω Κι όπως θα μου λέει για χωρισμό, εντάξει να της λέω Βρέξε ουρανέ ωκεανό, να μη φανώ που υποκρίνομαι | Varsă cerule egoism, să nu mă vadă plângând Și în timp ce ea îmi povestește despre despărțire, „sunt OK cu asta”, să îi spun Varsă cerule un ocean, să nu fiu văzut că mă prefac |
| Βρέξε ουρανέ εγωισμό, να μη με δει που κλαίω Κι όπως θα μου λέει για χωρισμό, εντάξει να της λέω Βρέξε ουρανέ ωκεανό, να μη φανώ που υποκρίνομαι | Varsă cerule egoism, să nu mă vadă plângând Și în timp ce ea îmi povestește despre despărțire, „sunt OK cu asta”, să îi spun Varsă cerule un ocean, să nu fiu văzut că mă prefac |
Muzică grecească în limba română
Αντώνης Ρέμος – Βρέξε Ουρανέ Εγωισμό | Antonis Remos – Varsă cerule egoism
