| Αντώνης Ρέμος – Τα Σάββατα | Antonis Remos – Sâmbetele |
|---|---|
| Κάτι αλλάζει όπως πέφτουνε τα φώτα των φαναριών στην Πειραιώς, στην Κηφισίας κάτι αλλάζει τέτοια μέρα σαν και πρώτα ψάχνει η πόλη μια σταγόνα ευτυχίας.. Τη πόρτα κράτα να περάσει το φεγγάρι να κάνει βόλτα στο δωμάτιο και να φύγει αυτός ο κόσμος όλο λέει αλλού να πάει κι όλο στα μάτια σου επάνω καταλήγει | Ceva se schimbă pe măsură ce se stinge lumina semafoarelor din Pireu, din Kifisias ceva se schimbă într-o astfel de zi, de parcă mai întâi orașul caută un strop de fericire.. Ține ușa deschisă pentru ca luna să se plimbe prin cameră și să plece, această lume tot ce spune e să mergi altundeva, dar totul se termină în ochii tăi. |
| Σου λέω „κοίτα με”, μου λες „δε θέλω” μα πως μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω μα πως μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα.. | Eu spun „uită-te la mine”, tu îmi spui „nu vreau” dar cum poți să nu mai crezi în minuni? în celelalte zile înțeleg, dar cum poți să nu mă iubești sâmbetele?.. |
| Πες μου πως γίνεται να μη με αγαπάς τα Σάββατα.. | Spune-mi, cum se poate să nu mă iubești sâmbetele… |
| Κορμιά δεμένα επιμένουν στην αγάπη στα σινεμά, σε μια αγκαλιά, σε δυο αστεία αυτή τη μέρα μ’ ότι αντέχει να υπάρχει ψάχνει η πόλη μια χαμένη ευκαιρία | Corpurile legate insistă pe iubire la cinema, într-o îmbrățișare, în două glume în această zi, cu tot ce poate suporta să existe orașul caută o oportunitate pierdută |
| Σου λέω „κοίτα με”, μου λες „δε θέλω” μα πως μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω μα πως μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα.. | Eu spun „uită-te la mine”, tu spui „nu vreau” dar cum poți să nu mai crezi în minuni? în celelalte zile înțeleg, dar cum poți să nu mă iubești sâmbetele?.. |
| Πες μου πως γίνεται να μη με αγαπάς τα Σάββατα.. | Spune-mi, cum se poate să nu mă iubești sâmbetele?… |
Muzică grecească în limba română
Αντώνης Ρέμος – Τα Σάββατα | Antonis Remos – Sâmbetele
