| Γιώργος Γιαννιάς – Πάνω Στα Σύρματα | Giorgos Giannias – Deasupra firelor |
|---|---|
| Άφησα τη δύναμή μου μέσα στην απάρνησή σου να ξοδεύεται κόλλησα το άδειο βλέμμα μου επάνω στο κενό Στην απρόσμενη φυγή σου κάθε μέρα η καρδιά μου παγιδεύεται σ έχω πια απέναντί μου το χειρότερό μου εχθρό Πρέπει κάτι να κάνω για να βγεις απ το αίμα μου μία γενναία πράξη δε φοβάμαι πια το τέρμα μου | Mi-am lăsat puterea în negarea ta să fie cheltuită mi-am fixat privirea goală asupra vidului. În evadarea ta neașteptată în fiecare zi inima mea este prinsă în capcană, acum am în față cel mai mare dușman al meu. Trebuie să fac ceva să te scot din sângele meu, un act curajos, nu mă mai tem de sfârșitul meu. |
| Πάνω στα σύρματα λες και τρελάθηκα σα τα πουλιά παλεύω πάλι να σταθώ δίχως τα χέρια σου αυτά τα άδικα μήπως μια μέρα πως πετούσα θυμηθώ Πάνω στα σύρματα άλλο ένα Σάββατο ακροβατώ κι ανησυχεί η γειτονιά σα κάτι ασήμαντο βλέπω το θάνατο όσο δε σ έχω στη δική μου αγκαλιά | Deasupra firelor zici că am înnebunit la fel ca păsările, încerc să stau din nou fără mâinile tale cele nedrepte poate într-o zi îmi voi aminti cum să zbor Deasupra firelor încă o sâmbătă fac acrobații, iar cartierul se îngrijorează ca pe ceva banal văd moartea dacă nu te am în brațele mele |
| Δρόμους άνοιξα και πόρτες την ψυχή μου να διασχίσεις δε φοβήθηκα άφησες στο πέρασμά σου σκόνη και καμένη γη Πρέπει κάτι να κάνω για να βγεις απ το αίμα μου μία γενναία πράξη δε φοβάμαι πια το τέρμα μου | Am deschis drumuri și uși ca să-mi traversezi sufletul, nu mi-a fost frică, ai lăsat în urma ta praf și pământ ars. Trebuie să fac ceva ca să te scot din sângele meu o faptă curajoasă. Nu mă mai tem de finalul meu |
Muzică grecească în limba română
Γιώργος Γιαννιάς – Πάνω Στα Σύρματα | Giorgos Giannias – Deasupra firelor
