| Γιώργος Μαζωνάκης – Πνίγομαι (Δεν Πνίγομαι) | Iorgos Mazonakis – Mă înec (Nu mă înec) |
|---|---|
| Με πνίγει κάτι… τ’ ανεξήγητο του τέλους Σ’ αυτό το «φεύγω», της φωνής σου η χροιά Η ομορφιά σου μου ‘χε μοιάσει στους αγγέλους Αλλά σου λείπει απ’ το σώμα η καρδιά | Mă sufocă ceva… sfârșitul inexplicabil În acest „plec”, timbrul vocii tale Frumusețea ta îmi seamănă cu îngerii Dar din corpului tău, lipsește inima |
| Με πνίγει κάτι… στο σεντόνι τ’ άρωμά σου Και τόσοι φίλοι που με παίρνουν, για να βγω Τους βάζω βέτο, να μη λένε τ’ όνομά σου Μα στην ανάσα που μου μένει, θα το πω | Ceva mă sufocă… pe cearșaf, parfumul tău Și atâția prieteni care mă scot din casă Mă opun, să nu pronunțe numele tău, Dar în răsuflarea care mi-a rămas, voi spune:.. |
| Πνίγομαι … η σιωπή σου θηρίο Θηλιά το αντίο …πνίγομαι Απ’ το άλλο μισό μου Στον Παράδεισό μου… προδίδομαι Πνίγομαι… στον αέρα που λήγει Σε ψέμα που θίγει… πνίγομαι Στ’ αφημένα σου ρούχα Στην τρέλα που σου ‘χα… συντρίβομαι | Mă înec… tăcerea ta e un monstru Adio-ul tau e un laţ… mă înec De cealaltă jumătate a mea, Din rai.. mă trădez Mă înec… în aerul expirat Într-o minciună care doare… mă înec În hainele tale lăsate în urmă În iubirea nebună… mă prăbușesc |
| Να με σώσεις με μια σου συγγνώμη Να μου δώσεις φιλί της ζωής Πώς επείγομαι, ν’ αλλάξεις γνώμη Κι απόψε, καρδιά μου, να ‘ρθεις Έλα… πνίγομαι | Salvează-mă cu o singură scuză Dă-mi sărutul vieții Sunt atât de grăbit să te fac să te răzgândești Și în seara asta, inima mea, vino Haide… mă sufoc |
| Με πνίγει κάτι σαν το κύμα του πελάγους Κι εσύ καρδιά μου, του θανάτου το νησί Η ιστορία είχε άστρο, όχι μάγους Κι αυτό το άστρο… μου το έσβησες εσύ | Sunt înecat de ceva asemănător cu valul mărilor Și tu, inima mea, insula morții Povestea a avut o stea, nu magicieni Și steaua asta… mi-ai stins-o tu |
| Με πνίγει κάτι, σαν αέρας χαλασμένος Σαν ένα βλέμμα που το τέλος εννοεί «Κοιμήσου», λέει ο καθρέφτης ο σπασμένος «Μην κάνεις βήμα, με μισή αναπνοή» | Mă sufocă ceva, ca aerul stricat Ca o privire care înseamnă sfârșitul „Dormi”, spune oglinda spartă „Nu face niciun pas, cu o jumătate de respirație” |
Muzică grecească în limba română
Γιώργος Μαζωνάκης – Πνίγομαι (Δεν Πνίγομαι) | Iorgos Mazonakis – Mă înec (Nu mă înec)
