| Θέμης Αδαμαντίδης – Στην Καρδιά | Themis Adamantidis – În inimă |
|---|---|
| Φεύγω αλλά κοίτα να σκεπαστείς καλά κάνει τόσο κρύο απόψε, παγωνιά, ερημιά φεύγω αλλά πρόσεχε γιατί οδηγείς λίγο απότομα και κάπως νευρικά, όταν πιεις αν κάποια μέρα ψάξεις να με βρεις θα με βρεις | Plec, dar asigură-te că te acoperi bine, e atât de frig în seara asta, îngheață, e pustiu. Plec, dar ai grijă pentru că conduci cam brusc și oarecum nervos atunci când bei, dacă într-o zi vei căuta să mă găsești, mă vei găsi |
| Στην καρδιά, σαν το αίμα που κύλησε βαθιά σαν μαχαιριά μια ανάσα κόβεται που στα στήθη σου ξανά σαν τη σκιά Στην καρδιά, σαν το δάκρυ που κύλησε σε κλάμα ξαφνικό ένα τρένο που φεύγει με φορτίο νυχτερινό για το κενό | În inimă, ca sângele care curge adânc, precum cu un cuțit, o suflare ți se taie in piept, iarăși, ca umbra În inimă, ca lacrima care curge șiroaie, un tren de noapte care pleacă spre nicăieri. |
| Φεύγω αλλά πάρε με αν θέλεις που και που στο τηλέφωνο δυο λόγια να μου πεις καμιά φορά Φεύγω αλλά τώρα που θα ‘σαι αλλουνού ποσά έκανες μαζί μου μη του πεις όνειρα κι αν κάποια νύχτα ψάξεις να με βρεις θα με βρεις | Plec, dar dacă vrei, sună-mă din când în când să-mi spui câteva cuvinte la telefon. Plec, dar acum că vei fi al altcuiva, despre visele noastre să nu îi spui și dacă într-o noapte ai să mă cauți, ai să mă găsești, ai să mă găsești |
| Στην καρδιά, σαν το αίμα που κύλησε βαθιά σαν μαχαιριά μια ανάσα κόβεται που στα στήθη σου ξανά σαν τη σκιά Στην καρδιά, σαν το δάκρυ που κύλησε σε κλάμα ξαφνικό ένα τρένο που φεύγει με φορτίο νυχτερινό για το κενό | În inimă, ca sângele care curge adânc, precum cu un cuțit, o suflare ți se taie in piept, iarăși, ca umbra În inimă, ca lacrima care curge șiroaie, un tren de noapte care pleacă spre nicăieri. |
Muzică grecească în limba română
Θέμης Αδαμαντίδης – Στην Καρδιά | Themis Adamantidis – În inimă
