Înainte de a citi versurile acestei colinde se cuvine să spunem câteva cuvinte despre ea, pentru a o putea înțelege.
Colinda vine din Imperiul Bizantin, unde cetățenii obișnuiți nu aveau dreptul de a vorbi cu un membru al familiei imperiale. Ceea ce puteau însă să facă oamenii obișnuiți era să le ureze de bine nobililor cu ocazia anumitor sărbători.
Atunci când un tânăr s-a îndrăgostit de o fată din familia regală, a folosit colindele ca metodă de camuflaj pentru mărturisirea dragostei lui!
Astfel, versurile impare ale colindei erau adresate lui Moș Crăciun, iar versurile pare persoanei iubite. Dacă citim în această notă versurile, ele au sens. Altfel, mai ales dacă nu cunoaștem limba greacă, am putea spune că traducerea este una eronată.
| Κάλαντα Πρωτοχρονιάς | Colind de Anul Nou |
|---|---|
| Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά, ψηλή μου δεντρολιβανιά κι αρχή καλός μας χρόνος, εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος. | Prima zi a lunii și a anului, rozmarinul meu înalt1 și începutul timpului nostru bun, biserica cu sfântul tron2 |
| Αρχή που βγήκε ο Χριστός άγιος και πνευματικός, στη γη, στη γη να περπατήσει και να μας καλοκαρδίσει. | Început care l-a adus pe Hristos, sfânt și duhovnicesc (spiritual), pe pământ, pe pământ să umble3 și să ne înalțe inimile. |
| Άγιος Βασίλης έρχεται, κι όλους μας καταδέχεται από την Καισαρεία, συ ’σαι αρχόντισσα κυρία. | Vine Moș Crăciun, și pe noi toți ne primește4 din Cesarea, tu eși Doamna Noibilă5. |
| Βαστάει εικόνα και χαρτί, ζαχαροκάντιο ζυμωτή χαρτί και καλαμάρι δες και με το παλικάρι. | El ține o imagine și hârtie, fermentator de trestie de zahăr6 hârtie și calamar7 vezi(-te) și (cu) flăcăul8. |
| Το καλαμάρι έγραφε, την μοίρα του την έλεγε και το χαρτί ομίλει, άγιε μου, άγιε μου καλέ Βασίλη. | Calamarul9 scria, își spunea soarta10 și ziarul vorbea, dragul meu, dragul meu Moș Crăciun. |
Note
- Tu care ești înaltă ca un copac
- Cu pălăria ta ești frumoasă ca o biserică cu cupolă.
- Ieși din palat ca să putem fi fericiți când ne vedem
- Fii de acord ca să-mi vorbești
- Pentru că aparţii familiei imperiale
- Ești dulce ca zahărul
- Ceva de scris.
- Aruncă o privire și la mine
- Instrumentul de scris
- Nenorocirea că nu poate fi nimic între cei doi
