| Λένα Πλάτωνος – Εμιγκρέδες της Ρουμανίας | Lena Platonos – Emigranți ai României |
|---|---|
| Πόσο μ’ αρέσει ν’ ακούω τους ανθρώπους ν’ ανεβαίνουν με τ’ ασανσέρ και να μιλάνε Ρουμάνικα. Ένα απόγευμα, ο γιος του Ρουμάνου έχασε το κοτοπουλάκι του χτύπησε όλες τις πόρτες και τα μεγάλα του μάτια καθώς το αναζητούσαν μάταια μου φάνηκαν χοάνες που από μέσα τους μπορούσε ο καθένας να διακηρύξει τα ανθρώπινα δικαιώματα. | Cât de mult îmi place să aud oamenii urcând în lift și vorbind românește Într-o după-amiază, fiul românului și-a pierdut puișorul, a bătut la toate ușile, iar ochii lui mari, căutând în zadar, mi s-au părut niște pâlnii din care oricine putea proclama drepturile omului. |
| Πόσο μ’ αρέσει ν’ ακούω τους ανθρώπους ν’ ανεβαίνουν με τ’ ασανσέρ και να μιλάνε Ρουμάνικα. Κι ένα βράδυ ενώ κοίταζα τα τοξωτά μπαλκόνια του μαιευτηρίου της Έλενας άκουσα ήχο πιάνου, κάποιος από τους Ρουμάνους έπαιζε από συνήθεια το ίδιο κομμάτι και μεταμόρφωνε πάλι τους δήμους της Αμερικάνικης Πρεσβείας τους μεταμόρφωνε πάλι σε χάδι. | Cât de mult îmi place să aud oamenii urcând în lift și vorbind românește. Și într-o noapte în timp ce mă uitam la balcoanele arcuite ale maternității Elenei, am auzit sunetul unui pian, unul dintre români cânta din obișnuință aceeași piesă și transforma din nou cartierul Ambasadei Americane într-o mângâiere. |
| Πόσο μ’ αρέσει ν’ ακούω τους ανθρώπους ν’ ανεβαίνουν με τ’ ασανσέρ και να μιλάνε Ρουμάνικα. Ένα μεσημέρι, σκυφτή κι ανώνυμη μέσα στους σκοτεινούς ιαδρόμους μιας πολυκατοικίας τους άκουσα να μιλάνε Ρουμάνικα καθώς ανέβαιναν με το ασανσέρ, να μιλάνε Ρουμάνικα και τότε τραγούδησα πόσο μ’ αρέσει ν’ ακούω τους ανθρώπους ν’ ανεβαίνουν με τ’ σανσέρ και να μιλάνε Ρουμάνικα. | Cât de mult îmi place să aud oamenii urcând în lift și vorbind românește. Într-o după-amiază, ghemuit și anonim pe coridoarele întunecate ale unui bloc de apartamente, i-am auzit vorbind românește în timp ce urcau în lift, vorbind românește, apoi am cântat cât de mult îmi place să aud oameni urcând în lift și vorbind românește. |
| Εμιγκρέδες της Ρουμανίας, πιθανότητες ευτυχίας στην περιοχή της Αμερικάνικης Πρεσβείας | Emigranți români, șanse de fericire în zona Ambasadei Americane |
Muzică grecească în limba română
Λένα Πλάτωνος – Εμιγκρέδες της Ρουμανίας | Lena Platonos – Emigranți ai României
