| Χρήστος Μάστορας – Αν | Christos Mastoras – Dacă |
|---|---|
| Αν, αν τα μάτια μας μιλάν Μα οι καρδιές δεν απαντάν Αν, αν τα δάκρια κυλάν Και τα χείλη προσπερνάν | Dacă, dacă ochii noștri vorbesc Dar inimile nu răspund Dacă, dacă lacrimile curg Și buzele trec |
| Αν, αν με δεις μπροστά στην πόρτα σου χαράματα Να δυσκολεύομαι τον λόγο να ζητήσω Αν μου πεις ότι τελειώσαμε κατάματα Όλα τα αν που σου ‘χω πει θα πάρω πίσω | Dacă, dacă mă vezi la ușa ta dimineața Fiindu-mi greu să te întreb motivul Dacă îmi spui că am terminat față în față Voi lua înapoi toate „dacă”-urile pe care ți le-am spus |
| Αν με ρωτάς τι θα ‘μουνα χωρίς εμάς Θα ‘μουν μια στάλα στην τρελή την καταιγίδα, Αν με ρωτάς τι θα ‘μουνα χωρίς εμάς Θα ‘μουν η αγάπη μιας βραδιάς που δεν ξεχνάς | Dacă mă întrebi ce aș fi fără noi Voi fi o picătură în furtuna nebună, Dacă mă întrebi ce aș fi fără noi Voi fi dragostea unei nopți pe care nu o vei uita |
| Αν, αν η αγάπη είναι το παν Μα τα λόγια μας σκορπάν Αν, αν σ’ αγάπησα πολύ Πιο πολύ από ότι εσύ | Dacă, dacă iubirea este totul Dar cuvintele noastre se împrăștie Dacă, dacă te-aș iubi foarte mult Mai mult decât tine |
| Αν, αν με δεις πίσω από το τζάμι σου να στέκομαι Μες την βροχή χωρίς το βλέμμα σου να αφήσω Ότι κι αν πεις λόγω τιμής το αποδέχομαι Όλα τα αν που σου ‘χω πει θα πάρω πίσω | Dacă, dacă mă vezi stând în spatele ferestrei tale Prin ploaie, fără privirea ta plecând Orice ai spune, din onoare, accept Voi lua înapoi tot ce ți-am spus |
| Αν με ρωτάς τι θα ‘μουνα χωρίς εμάς Θα ‘μουν μια στάλα στην τρελή την καταιγίδα, Αν με ρωτάς τι θα ‘μουνα χωρίς εμάς Θα ‘μουν η αγάπη μιας βραδιάς που δεν ξεχνάς | Dacă mă întrebi ce aș fi fără noi Voi fi o picătură în furtuna nebună, Dacă mă întrebi ce aș fi fără noi Voi fi dragostea unei nopți pe care nu o vei uita |
| Αν μια μέρα όταν γυρίσεις Καταλάβεις ότι λείπω Και ένα κόκκινο αντίο Βρεις στου σαλονιού τον τοίχο Κι αν στο στήθος σου δε νιώσεις Την ψυχή σου να σε αφήνει Και την γη κάτω από τα πόδια σου Να χάνετε, να σβήνει… | Dacă într-o zi când te întorci Înțelegi că lipsesc Și un rămas bun roșu Găsești pe peretele din sufragerie Și dacă nu simți în piept Că sufletul tău te părăsește Și că pământul de sub picioarele tale Se pierde, se estompează… |
| Αν σε δω μπροστά στον δρόμο μου να στέκεσαι Το σ’ αγαπώ μέσα στα δάκρυα δεν θα κρύψω Γιατί σ’ αυτόν που αγαπάς δεν αντιστέκεσαι Όσο κι αν θες όλα τα αν… Όσο κι αν θες όλα τα αν… Όσο κι αν θες όλα τα αν… Να αφήσεις πίσω! | Dacă te văd stând în fața străzii mele, Nu voi ascunde în lacrimi faptul că te iubesc Pentru că nu poți rezista celui pe care îl iubești Oricât de mult ai vrea… Oricât de mult ai vrea… Oricât de mult ai vrea… Să lași toate „dacă”-urile în urmă! |
Muzică grecească în limba română
Χρήστος Μάστορας – Αν | Christos Mastoras – Dacă
