Έβαλα για πρώτη μου φορά,
Am pus pentru prima dată
κάποιο στοίχημα μεγάλο
un pariu mare
πως εκεί που μεγαλώσαμε,
că acolo unde am crescut
έχουμε μάθει κάτι άλλο.
am învățat ceva diferit.
Έχουμε μάθει από το σχολείο,
Am învățat de la școală
όχι μόνο να μετράμε,
nu doar să numărăm,
τα παιδιά στη γειτονιά μου
copiii din cartierul nostru
έχουνε μάθει ν′αγαπάνε.
au învățat să iubească.
Αν ακούσεις κάποιες φωνές
Dacă auzi unele voci
το βράδυ μες τα όνειρά σου,
noaptea în timpul somnului tău,
τότε θυμήσου την πλατεία
atunci amintește-ți de piața
στη παλιά τη γειτονιά σου
din vechiul tău cartier
ή την αλάνα με τις πέτρες
sau locul de joacă cu pietre
λίγο πιο πάνω απ’ τη Θηβών,
de puțin mai sus de (strada) Thivon,
αυτή που τώρα έχει γίνει
care acum a devenit
εργοστάσιο παιχνιδιών.
fabrică de jucării.
Θυμάμαι κι άλλα πολλά, ταξίδια
Îmi amintesc și multe altele, călătorii
και την καλύτερη κρυψώνα,
și cel mai bun loc de ascuns,
με τα ποδήλατα κρυφά απ′ την
cu bicicletele pe ascuns de la
Αγία Βαρβάρα στη Δραπετσώνα.
Agia Varvara la Drapetsona
Στον Αϊ Διονύση έχω μεθύσει
La (biserica) Sfântul Dionisios m-am îmbătat
με δυο φίλους μια Τετάρτη,
cu doi prieteni într-o zi de miercuri,
για μια γκόμενα καλή
pentru o gagică faină
που τελικά μου βγήκε σκάρτη.
care până la urmă n-a fost așa de faină.
Μεγαλώνω και ξεχνώ
Cresc și uit
μόνο τους κακούς ανθρώπους.
doar oamenii răi.
Όσους μιλούσαν με βρισιές,
Pe cei care înjurau,
γιατί ποτέ δε μάθαν τρόπους.
pentru că nu au învăţat niciodată manierele.
Μα ποτέ μου δεν ξεχνώ
Dar nu uit niciodată
τη παλιά τη γειτονιά μου,
vechiul meu cartier
γιατί στο παγκάκι της πλατείας
pentru că pe banca din piață
έχω χαράξει τα όνειρά μου.
mi-am sculptat visele.
Θέλω να γυρίσω στα παλιά.
Vreau să mă întorc la vremurile de altădată
Θέλω την παλιά μου γειτονιά.
Vreau vechiul meu cartier.
Θέλω να γυρίσω να σε βρω,
Vreau să mă întorc și să te găsesc,
ένα βράδυ είναι αρκετό.
o noapte este de ajuns.
Πάω μια βόλτα στα παλιά,
Mă duc la o plimbare în trecut,
στη Νίκαια, στη Κοκκινιά
în Niceea, în Kokkinia
θα πιω κρασί και θα μεθύσω,
voi bea vin și mă voi îmbăta,
στον Πειραιά θα ξενυχτήσω.
la Pireu am să înnoptez.
Μεγάλωσα, νοστάλγησα
Am crescut, mi-a fost dor
αυτά που πίσω άφησα.
de ceea ce am lăsat în urmă.
Καρδιά μου είσαι μόνη,
Inima mea esti singură
το βράδυ αυτό με λιώνει.
noaptea aceasta mă topește.
Θέλω να γυρίσω στα..
Vreau să mă întoc la..
